Bonaventure à Pointe au Maquereau

Publié le par Lucie Delarosbil

Au Recensement de 1831, dans le comté de Bonaventure, si on se base sur ces deux sections: « Restigouche to Carleton » et « Indians », on présume que la section « Bonaventure to Point au Maquereau » débutait après le village micmac de Gesgapegiag actuel, à partir de New-Richmond, vers la direction est, jusqu’à Port-Daniel-Gascons. D’ailleurs, le recensement de Gaspé comportait la section « Newport-Pabos », villages qui suivent Port-Daniel-Gascons. Le territoire devait donc couvrir les villes et villages actuels de New-Richmond-Saint-Edgar, Caplan-Saint-Alphonse, Saint-Siméon, Bonaventure-Saint-Elzéar, New-Carlisle, Paspébiac, Hope-Saint-Jogues, Hopetown, Saint-Godefroy, Shigawake et Port-Daniel-Gascons.

Partons maintenant faire connaissance avec les seuls noms d’inscrits dans ce recensement, les 410 chefs de famille. La liste qui suit est divisée en onze parties, selon les onze feuillets de la section concernée, les noms étant recopiés tels qu’écrits dans le document original. À la lecture, on constate fortement que le recenseur était un anglophone. Puis, on se rend compte que les habitants de Paspébiac figuraient sur les sixième et septième feuillets, avec des patronymes aussi transformés que Joset, Brasure, Castieu, Huor, Grenie, Robisvile et LeRosbie, LeRock, Langly, LeMie, Rusie, etc. Par chance, on peut reconnaître les familles.

Et si on parlait des prénoms. Du jamais vu pour certains ! Du jamais imaginé ! Pour plusieurs, les exposants ont été enlevés à la fin des diminutifs: le « l » de Dan et de Mich pour Daniel et Michel; le « k » de Fred et de Pat pour Frederick et Patrick; le « r » de Alex pour Alexander; le « w » de And pour Andrew; le « m » de Will pour William; le « t » de Rob pour Robert; le « d » de Rich et de Edw pour Richard et Edward; le « s » de Nich et de Tho pour Nicholas et Thomas; le « n » de Benj pour Benjamin; le « y » de Hen pour Henry; les « ls » de Ch pour Charles; et les « rd » de Leo pour Leonard. Bien sûr, on francisera par la suite selon les besoins de la cause. Ne pas oublier que « Widow » n'était pas un prénom, mais la traduction de « veuve » en anglais.

Liste des 410 chefs de famille

1. Feuillet (2657): Jaque Brear, Jermin Wilett, James Martin, William Smith, Dan Smith, Leo Hamilton, Heny Hamilton, Pat Martin, Euzeb Arceneau, Joseph Arceneau, Nicholas Arceneau, Felix Bernard, Eubare Kavanack, Joseph LePage, Ephrem LePage, Charles Gotie, Jaque Ferdett, Piere Mica, Mich Porlier, Eubare Bernard, Oliver Bourdage, Cercle LePage, Louis LePage, Fransis Paquet, Fransis Bourdage, Louis Parott, Ema Parott, Jule Bujol, Alien Bujol Jn, Louis Paquett, Miene Bujol, Alin Bujol, Marure Hurrie, Ubare Savoy, Edw Hurrie, David Porrier, Elare Porrier, Theophites Bujol (Total: 38)

2. Feuillet (2659): Victore Elbare, Fransis Eliere, Isaac Bernard, Piere Arbour, John L. Kiewet, Nicholas Parott, Moris Cavanak, Philip Arceneau, Fred Arceneau, Jule Glazer, John Casey, Alex Moran, Mich Casey, Felix Arbour, Bastien Arceneau, Maxim Porier, Batist Ferlatt, John Pier Arceneau, Come LPage, Captain Arbour, Polite Bujol, Charles Forest, Laurence Kavanak, Widow Burk, Ch Gotie, Rev Bovert, Alex Bernard, John B. Levash, Ema Arceneau, Henry Hardy, Rob Kerr, James Fousythe, James McKraken, Geo L. Harris, Charles Porrier, Joseph Babin, Capt Porrier, Fabin Porrier (Total: 38)

3. Feuillet (2661): Joseph Hurey, Piere Porrier, Joseph Porrier, Hipolite Porrier, Antoin Bordage, Laurenc Bourdage, Peter Bourdage, Peter Cullen, Louis Bourdage, Feerman Bujol, Widow Porier, Trejan Bujol, Jaque Furnie, Leman Babin, Hypolite Babin, Leman Babin Jn, Piere Babin, James Day, Etien Porrier, James Plaw, Ange Porrier, James Plaw Sr, Joseph Mark, Josephe Keep, John Baptist, James Wood, James Sawyer, Daniel Savoyer, John Bets, Benj Roc, Widow Cowl, John Smith, Mrs Sterns, John Gallen Sr, John Galen Jn, William Galen, John Garett, William Garett (Total: 38)

4. Feuillet (2663): Joseph Gotie, James Delany, John Rafter, Charles Babin, Joseph Babin Jn, John Adams, William Adams, Rich Belengily, Rich Belengily Jn, McGear, George Forsythe, Amasa Beebe Esq, Joshua Bebee, Asa Bebee, William Dobson, Charles Dobson, Adin Bebee, John Riani, Philip Main, William Allen, Joseph Walker, James Chaterton, John Thompson, James Astles, William Astles, Amos Hall, David Hall, William Flowers, Rob Flowers, Hector Morison, Ja Morison, Widow Amoff, William Rafter, Denis Rafter, Philip Rafter, Mrs Leonard, John Astles (Total: 37)

5. Feuillet (2665): Thomas Debloy, Tho Pinkem, Widow Gilker, John McNaran, [?] Caldwell, W Wilson, J Owland, Widow Camphire, Jn Caldwell, Widow Man, James Caldwell, Hen Caldwell, Robert Caldwell, John Tague, Peter McDonald, And Chesholin, John McLenan, Daniel Hay, Daniel Ramsay, George Douglass, Robert Sherrarkin, Will Milne, Rob Smollett, Robt Shirrar Jn, Alex Hall, Will Craig, James Sherar Sr, James Chisholm, Mrs McKinon, Neil McKinnon, James Sherar Esq, Mrs Stewart, Felix Starns, William Scott, David Scott, Widow Sherar, Rev Doolittle, John Galey (Total: 38)

6. Feuillet (2667): Adam Scott, James Scott, John Lesbosel, Jerman Blay, Ed Rosell, Jil Rossell, Benj Josett, David Joset, Joseph Joset, Jule Rosell, Jule Rosell Jn, Francis LeBrun, Mr Homes, Madam Caron, Philip Galey, John Whitam, Alex McPherson, Furgeson Winter Esq, Louis Huard, And Loisel, And Loisell Jn, Joseph Huor, Marg Lantain, Roman Huor, Jaque Huor, Charles Robin & Co, John Morgan, Robert Caldwel, Leonor Bujol, John Hubert, John Grenie, Nich Brasure, And Castieu, James Harcoux, Edw Dugay, James Day Sr, Joseph Dugay, Fred Robisvile (Total: 38)

7. Feuillet (2669): Fabin Dugay, Fransis Le Joy, John Hartue, Fransis Langley, John Anglehart, Joseph Atoll, Manul Brasure, Renee Dugay, Joseph Leblanc, Sefroy Brasure, Louis Denis, Mark Demie, And LeRosbie, Peter LeRosbie, John Bask, Piere Dugay, Fred Huor Jn, Fred Huor Sr, J.B. Chapedeau, Mich Chapedeau, Mich Paresey, Harry Paresey, Philip Anglehart, John LeMie, John Enright, John Horth, John Chapedeau, Adam Brotherton, Judge Thompson, Jery Enwright, Jaque LeMie, Jaque Grenie, And Rusie, Louis Rusie, Teneslas Rusie, Peter Marlus, Poline Rusie, Fransis Dugay (Total: 38)

8. Feuillet (2671): William McDaniels, John Robsan, Donato McKay, Boniface Rusie, George Prevost, John Mahou, Ben Young, William Henderson, William Clark, Alex Brotherton, Rich Major, Isac Rusie, Amos Chaterton, And Huntington, Samuel Chaterton, James Huntington, William Huntington, Asic Chaterton, James Traverse, James Wright, William Huntington Sr, John Wiseman, Captain Enwright, Alex Smith, William Power, James Shanon, Hector Ross, Mrs Power, Walter Ross, Alex Lambert, Joseph Thompson, Peter Rusie, Widow Ross, David Smith, John Byars, Farqueher McRae, William McRae, John McRae (Total: 38)

9. Feuillet (2673): Duncan McRae, Fransis LeRock, And LeRock, Piere Seniack, Louis LeMar, Batist LeMar, Remie Rusie, William Duncan, Joseph LeRock, Antoin Blaze, Charles Terio, Michel Courtou, Madlen Rusie, Jenoc LeRock, Mich LeRock, Mich Aubey, Charles Aubey, Luke Huor, Charles LeRock, Jarvey Talbot, Elare Rusie, Herman Huor, Mich Obin Sr, Gilbert Rusie, Jermin Obin, Lazar Dugay, Fred Obin, Geo Robisoir, Geo Buchon, James Almon, John B. Cruto, James Nelson, Isaire Man, Piere Langly, Alien Michel, Jule Rusie, John Langly, Charles Langly, Piere Langly (Total: 39)

10. Feuillet (2675): Piere Deresh, Laurenc Langly, Batist Langly, John Michel, Pat Harrington, Jaque Anglehart, Piere Allin, Piere Allin Jn, Julien Dugay, Alex Huor, Widow Blay, Isaih Dugay, Alex Dugay, Piere Huor, Charleman Dugay, Philip Ahie, Philip Jedore, Jaque Ahie, John Marcuc, Peter Witzell, Mich Parisey, Joseph Dugay, Henry Shunor, Moris Langly, Batist Grenie, Charles Grenie, John B Langly, Fhilip Langly, William Lother, William Carter Esq, John Hogan, Jaque Budrie, John Edwards, William McKenzie, William Hurry, Bernard Castieu, Alien Caslieu, Moris Rumford (Total: 38)

11. Feuillet (2677): James Gilles, John Day, James Enright, Patrick Jones, Joseph Dow, George McDonalds, Tho Harigan, John Maragan, William Whalen, James Day, Edw Power, John Amoff, Joshua Bebee, Amos Bebee, Daniel Hall, Timothy Lefurgy, Alex McNeil, Benj Hall, John Kelroe, Peter Ramie, James Fitzgerald, William Hays, Dan Karney, Mich McGuire, John Hall, Mich Suliven, W Suliven, Mrs Allin, David Smith, James Smith (Total: 30)

© Lucie Delarosbil, 2014

Sources: « Gesgapediag » dans le site de Wikipédia. « Géographie: Bonaventure » dans le site de QuébecPolitique.com.

Publié dans Étude 1831

Commenter cet article

Jean-Michel Girardot 02/06/2014 06:29

Un monument d'érudition !