DAROSPIDE et DAROSBILLE : histoire de patronymes

Publié le par Lucie Delarosbil

Au départ, en 1777, il fut le seul homme du village de Paspébiac avec ce prénom: Bertrand. On savait qu’il fut inscrit DAROSBILLE sur son acte de décès en 1802 à Paspébiac. Puis on réussit à trouver son identité maritime, DARROSBIDE, qu’il dut porter pendant une quinzaine d’années, de 1750 à 1765. Ensuite, on apprenait qu’il était né en 1733 sous le nom DAROSPIDE à Bidart. Enfin, on découvrit que son arrière-grand-père qui décéda en 1691 à Bidart s’était appelé Pierre de ROSPIDE.

Un DAROSBILLE à Paspébiac

Le tableau du premier recensement de Paspébiac de 1777, intitulé Inhabitants of Paspébiac, compte l’ancêtre basque des DELAROSBIL: Bertrand. D’une part, son prénom est inscrit sous la graphie Bertran, sans sa lettre finale d’origine. D’autre part, l’inscription à consonance anglaise: Danswille, traduite à la place de son nom de baptême: Darospide, ou celui sur le registre de la marine française: Darrosbide, démontre une réelle difficulté pour transmettre ce patronyme de façon unique.

Danswille aurait pu demeurer un patronyme pour tous les DELAROSBIL de Paspébiac, mais la présence des prêtres missionnaires avait permis de rétablir et surtout de conserver la basquitude de Bertrand et ses descendants, du moins grâce à plusieurs séries de documents officiels en langue française: les registres paroissiaux. Rappelons-nous qu’en 1777, la Nouvelle-France n’appartenait plus aux Français depuis près de vingt ans car les Anglais avaient pris Québec le 13 septembre 1759 et que les habitants de Paspébiac vivaient sous la domination de l’entreprise du Jersiais Charles Robin.

Plus tard, en 1787, un autre document tentait de traduire, avec réussite pour certains, les noms des habitants de Paspébiac en langue anglaise: A plan of the bank of Paspébiac. Alors que Bertrand Darosbil y fut inscrit Bertrant Darusbile, d’autres furent littéralement anglicisés. Par exemple, les Duguet du précédent document devinrent des Duguay; les prénoms masculins: Mathieu, Jean, Pierre, Jacques et François, des : Mathew, John, Peter, James et Francis.

Entre le 17 avril 1782 et le 6 mai 1802, Bertrand apparaît dans les registres paroissiaux de Carleton, Bonaventure et Paspébiac sous les différentes graphies que voici: Bertran d’arosbil, Bertran darosbil, Bertran Darosbile, Bertran Darosbil, Bertrand Darosbil, Bertrand de la Rosbille, Bertrand Delarosville et Bertrand Darosbille. Ce dernier, DAROSBILLE, figure sur son acte de sépulture.

Le 22 octobre 1797, la fameuse lettre « d » d’origine fut ajoutée à son prénom sur l’acte de mariage de Marie, sa fille aînée. Deux mois plus tôt, le 14 août 1797, DELAROSBIL fut introduit, écrit tel quel pour le baptême d’Isabelle, sa fille cadette née le 25 juillet. DELAROSBIL ne refit plus surface avant 20 ans, soit dans l’acte de mariage de sa soeur Hélène en 1817. Il revint définitivement dans les registres environ 65 ans plus tard, soit vers les années 1882.

Entre temps, les noms des enfants des deux fils de Bertrand, Pierre et Adrien (qui avaient quatorze ans de différence et qui assurèrent la descendance), connurent plusieurs variantes et transformations. Entre 1800 et 1883, la lignée de Pierre oscillait sans cesse entre Darosbille, Delarosbille et de la Rosby (ou Delarosby). Il y eut même une naissance inscrite sous le nom de famille Rosbil en 1809. Cependant, dans la branche d’Adrien, entre 1812 et 1882, le nom progressait plutôt vers Delarosbie (ou de la Rosbie), en passant par Delarosbille.

Un DAROSPIDE de Bidart

À Bidart, le phénomène s’opéra de façon quasi semblable dans la famille de Bertrand DAROSBILLE né DAROSPIDE. Ce dernier patronyme fut inscrit tel quel dans les actes de baptême de Bertrand le 21 novembre 1733 et de son frère Pierre le 10 octobre 1735.

Le plus ancien document trouvé, portant la mention du nom de famille dans les registres de la mairie de Bidart, fut l’acte de décès de Pierre de ROSPIDE sieur d’Etchepare, le 31 août 1691. Puis, le 28 janvier 1698, ce fut celui du mariage de Betri DARROSPIDE héritier d’Etcheparea, de toute évidence le fils aîné du précédent sieur de la même maison. Suivirent les actes de baptêmes des deux enfants de Betri: Magdalaine d’AROSPIDE née le 11 octobre 1698 et Bertrand DARROSPIDE né le 20 novembre 1702, ce dernier acte mentionnant le parrain Bertrand DAROSPIDE. Ensuite, le 3 février 1704, arriva le mariage de ce dernier, Bertrand DARROSBIDE fils d’Etcheparea, le frère de Betri. On remarque déjà les variantes du patronyme d’origine en l’espace d’aussi peu que treize ans.

Plus tard, ce fut les mariages des enfants de Betri, Magdalaine d’ARROSBIDE héritière d’Etcheparea le 17 février 1719 et Bertrand d’ARROSBIDE fils d’Etcheparea le 3 février 1733. Magdalaine apparaissait sur les actes de baptêmes de ses enfants sous la variante DAROSBIDE et le nom d’origine de son grand-père Pierre. En effet, la seule fois que ROSPIDE fut inscrit à Bidart durant ce siècle fut sur l’acte de baptême du fils aîné de Magdalaine, Pierre d’Etchemendy, futur héritier d’Etcheperea né le 10 octobre 1720.

Par ailleurs, à la maison Itthurondoa, les dix enfants du sieur Bertrand DARROSBIDE furent baptisés sous dix patronymes différents : Darrozbide, Darrotzbide, Darospide, de Harrotzbide, de Harotzbide, Darrespe, de Harosbide, de Arrots-bide, d’Arrosbide et Darosbide. Aucun ne fut inscrit sous le patronyme du père.

© Lucie Delarosbil, 2010

Modifications : 11 avril 2013

Suggestion de lecture: Bertrand DAROSPIDE de Bidart à Paspébiac  

Publié dans Noms & prénoms

Commenter cet article

Jean-Michel Girardot 13/04/2014 16:14

On ne peut que s'incliner devant une pareille érudition ! Il faut dire que les conditions historiques de semi-liberté ont dû faciliter ce flou des noms de famille.

Lucie Delarosbil 04/09/2014 16:33

Merci Jean-Michel ! Notre nom de famille est un des rares à avoir été autant varié. Peut-être est-ce à cause de sa prononciation à la base en langue basque, puis à cause des sons entendus par les curés, recenseurs et autres de langue française et anglaise. Le D ajouté à Arrospide car un des ancêtres venait de la maison souche à Bardos.